Let’s get started
Take your business to next level
Become part of our growing family of +600,000 users and get the tools you need to make smart choices for your website. Simple, powerful insights are just a click away.
Help make WP Statistics accessible to users worldwide by translating it into your language. This guide will walk you through the simple process of contributing translations to the WP Statistics plugin.
By translating WP Statistics, you help users in your country access analytics functionality in their native language, making the plugin more accessible and user-friendly for your community.
If you don’t already have one, visit WordPress.org and create a free account. You’ll use this account to log in to the translation platform.
Visit the official WP Statistics translation page:
Translate WP Statistics Plugin
This is where all translation work for the WP Statistics plugin happens.
WordPress uses a translation system called GlotPress, hosted at translate.wordpress.org. Here’s what you need to know:
When you start translating, you’ll have one of these roles:
The platform uses colour-coding to show the status of each text string:
You can filter strings by:
Translate the meaning, not word-for-word. Make sure your translation sounds natural in your language.
Use consistent terminology throughout. If you translate “visitor” as a specific word, use the same word every time.
Look at the context provided with each string to understand where it will appear in the plugin interface.
Double-check your translation for spelling, grammar, and accuracy before submitting.
After you submit translation suggestions:
After contributing quality translations consistently, you can request to become a Translation Editor for your language. This allows you to approve translations and help manage the translation process for your locale.
Start translating now:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-statistics
For detailed information about the translation platform and advanced features, see the official WordPress Polyglots Handbook:
https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/
If you have questions specific to the WP Statistics plugin translation, feel free to reach out through our support channels.
In addition to the core WP Statistics plugin, you can also help translate WP Statistics add-ons through our dedicated translation platform.
First, create an account on our translation platform:
Register for Translation Account
Once registered, browse the available add-on projects:
Select the add-on you want to translate from the list.
The add-on translation platform uses GlotPress (the same system used by WordPress.org), so the translation process is identical:
All the best practices and guidelines mentioned above for translating the core plugin apply to add-on translations as well.
No! If you’re fluent in both English and your target language, you can contribute. The community and Translation Editors will help ensure quality.
You can contribute as little or as much time as you have. Even 10-15 minutes can result in meaningful contributions.
Yes! Your WordPress.org username will be associated with your translations, and you’ll be recognised as a contributor to the WP SMS project.
Absolutely! If you’re fluent in multiple languages, you can contribute to as many locales as you’d like.
Don’t worry! Translation Editors review all suggestions before approval. If there’s an issue, they can provide feedback or make corrections.
Become part of our growing family of +600,000 users and get the tools you need to make smart choices for your website. Simple, powerful insights are just a click away.